How do you replicate play between ghazal poet and audience on paper? Ranjit Hoskote shares the process of bringing 18th-century Urdu poet Mir’s verses to an English audience with a new translated collection

This weekend, a team of writers and theatre artistes flaunt their wits and humour as they take Marathi comedy deep into the eastern suburb