How do you monitor a massive herd of straying wild elephants? With thermal drones. A first-of-its kind tracking exercise gives forest department real-time updates on pachyderm movement